Hej. Hej.
Godmorgen, Sarah.
Pas på!
Hej Sarah.
Hvordan går det?
Sæt farten ned!
Godmorgen.
Du krummer på disken.
Hvad skal det være?
Kan jeg få lidt plads her?
Åh, undskyld!
Nå, flyt dig.
Til mig? Tak!
Det er ikke til dig. Tak.
Skal vi lytte...
...til den forfærdelige junglemusik?
Skal du at arbejde her?
Er der nogen, der tvinger dig?
Ja. det gør du. Det ville betyde uheld...
...hvis du ikke mindst en dag om ugen...
...havde en ægte afrikansk dronning...
...bag disken.
Hold op med at danse på mig. Gør det ikke igen.
Jeg mener stadig, at jeg skal bære kronen.
Jeg smækker dig e--
Velkommen til African Queen.
Kom ind, damer. Denne vej.
Tak.
Det er jeg helt vild med.
Tak.
Godt, hør efter.
Åben jeres bøger på side 602--
Der ser I en illustration...
...af blodet og det vaskulære--
Ruben, drop det grafitti.
Interesseret i biologi, hva '?
Giv mig din finger.
Hov! Giv slip!
Bare giv mig din finger!
Aav!
Av! Du skar mig!
Rolig nu, folkens.
Hvad griner I af?
Prøvning af hat og kappe er på den 4.
Av, jeres mødre.
Hr. Jackson har udtrykt sin glæde...
...over det store fremmøde til kondom-demonstrationen...
...og uddelingen.
Selvfølgelig.
Jeg er type O.
Hold op, fjollehoved.
Når I er færdige med blodtypen...
...gå til side 158 i teksten.
Du er...
...AB.
Lad os gøre det igen.
Hvorfor?
Der er noget galt.
Hvad?
Jeg er AB.
Zora?
Zora, hvad er der galt?
Zora!
Passer den?
OK.
Jeg vil--
Mor!
Hvorfor er du ikke i skole?
Du løj for mig.
Hvad snakker du om?
Før far døde, havde du en affære.
Du var sammen med en anden.
Gudskelov at dette skete på en af mine arbejdsdage.
Klap i.
Din blodtype er A, Charlie var O...
...og jeg fik lige AB.
Mor, det er ikke genetisk muligt.
Lad os gå et sted hen...
...og tale roligt om dette?
Kom nu, OK?
Uhh!
Undskyld mig.
Overtager du?
Vent. Du behøver ikke gå nogen steder.
Mor, det var en sædbank.
Det er uværdigt.
Måske for nogle mennesker...
...men jeg havde lige mistet mit livs kærlighed.
Jeg troede måske, at jeg kunne skabe en ny.
Sæt dig ned.
Og jeg gjorde det, og jeg fik dig.
Jeg ønskede aldrig, at du skulle finde ud af det på denne måde.
Jeg ville så gerne have fortalt dig før.
Det er bare... Jeg var bange.
Og jeg er ked af det...
...for dette var ikke måden...
...du skulle have opdaget det på.
Det er OK.
Er du sikker?
Det er OK.
OK.
Har du ingen idé om, hvem fyren var?
Nej.
Døren blev åbnet, bakken kom ind...
Han var så høj, OK?
Mor!
Det var i et lille hætteglas.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Den kunne ikke tale.
Hvordan kunne jeg vide, hvem det var?
Jeg var ligeglad.
Jeg bad om det bedste de havde--
Sort, intelligent, ikke for høj...
Alle de ting, du er.
Og se hvad de skabte.
De skabte magi. De skabte dig.
Så du købte sæd.
Ja! Ja! Jeg købte sæd.
Hvor meget kostede det? Hvorfor?
Jeg vil bare gerne vide det.
Skal du købe noget?
Nej.
Det betyder ikke noget. Kom nu.
Ville du få det bedre...
...hvis jeg sagde, det var gratis--
At nogen gav det til mig på gaden...
...og jeg brugte det derhjemme?
Det betyder ikke noget.
Men mor, jeg kunne have en far.
Lad mig fortælle dig noget.
Du havde en far, og hans navn var Charlie...
...og han var den bedste.
Han var fantastisk.
Livet er fantastisk.
OK?
OK.
Er du sikker på, at du gider?
De kan være nogle rigtige røvhuller.
Du behøver ikke at gøre det. Jeg kan godt klare det alene.
Nej, det er ikke det.
Desuden kunne jeg få chancen for at møde min kommende svigerfar.
Altså, Tea Cake!
Hvad? Det var dig, der sagde du ville giftes.
Ja, da jeg var syv!
Ja, ja, men du var en moden 7-årig...
Bare vær min ven, Tea. Kærester kommer og går.
Skatter, jeg kan komme og gå. Hvornår skal vi begynde?
Du er fæl.
Ja. Du må hellere udnytte det.
Jeg bor måske ikke i nabolaget...
...resten af dit liv.
Tag den første afkørsel efter broen.
Venstre, drej venstre ved lyset.
På et tidspunkt må du fortælle mig...
...hvad der skal ske med os.
Jeg vil ikke rende dig i hælene...
...som en hundehvalp.
Hvorfor ikke? Det har du gjort i årevis.
Ændrer reglerne sig pludseligt?
Fortæl mig bare...
...hvad der står på bygningen.
Californiens Sædbank.
Hvilken slags bank er det?
Det er en sædbank.
Der er det. Jeg laver en kovending.
Nej, vent. Det er lige der, Tea.
I 17 år, troede jeg, at han var død.
Men det er ikke sandt. Jeg har en far.
Så du tror, at du bare kan gå ind og sige:
"Åh, undskyld mig. For 17 år siden...
...kom der en mand ind og gav sæd."
"Han lignede måske mig."
Vær stille.
"I alle fald, kunne du give mig hans navn og nummer...
...fordi han er min far."
Klap i, hundehvalp.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja. Jeg har en ven her...
...som er interesseret i at donere.
Nej, du har ikke!
Han er lidt genert.
Sikkert fordi han skal udfylde de blanketter...
...og give blod og sædprøver.
Kun 15% af ansøgerne ender med at blive donorer.
Hvis han bliver accepteret...
...får han udbetalt $40 per donation...
...men ikke mere end tre indskud er tilladt per uge.
Tak.
Men vent.
Jeg kan ikke bare gå derind...
...og kæmpe med den skaldede mester.
Hvad er problemet?
Det er ikke som om, du aldrig har gjort det før.
Det er min sag.
Er du klar?
Der er magasiner...
...samt videobånd.
Hvad ville du foretrække?
Øh... videobånd, tak.
Denne vej.
Han bliver nødt til at gøre resten alene.
Jeg skal bare bruge toilettet.
Anden dør til højre.
Tak.
Moar.
Helt ærligt, mand!
Åh ja, sådan skal det være!
Undskyld.
Ingen cremer eller lotion, de blander sig i prøven.
Tag venligst ikke fat i vasken under opsamlingen.
En mand rev den af væggen.
Vi betaler efter mængden.
Du skal nå den øverste linje for at komme i betragtning.
Kæft!
Spørgsmål?
Ja. Jeg var--
Hvordan skulle jeg kunne fylde det op?
Jeg kan ikke fylde det.
God motilitet.
Ja, det er rigtig godt.
Sædkvaliteten er bedre end sidste gang.
Jeg gør det ikke.
Er der nogen derinde?!
Åh, det føles så godt.
Åh gud!
Åh, den nøgle!
Hvad laver du her?
Jeg troede dette var badeværelset.
Jeg ringer efter vagten.
Jeg gjorde ikke noget!
Sygeplejerske, jeg har brug for en til kop.
Zora!
Hvor skal du hen?
Jeg fandt min far.
Himmelsk.
Op og ned igen.
Op og ned...
Åh, Gud.
De bliver hvidere.
De bliver hvidere!
Du skulle blege dine tænder!
Jeg sværger, det er så fedt!
God idé, skat.
Ud af fjerene, hr. kanin-røv.
Lige et øjeblik, skat. Værsgo.
De hvideste tænder i verden
Jeg har det største skab i verden
Halløj. Jeg er i tøjet. Jeg smutter.
Kys farvel.
Det er nok. Step-time om 20 minutter.
Farvel.
Meget ung.
Meget sød.
Hejsa. Kan jeg hjælpe dig?
Hej. Jeg leder efter en Hal Jackson.
Du skal ikke lede længere.
Er han indenfor?
Du taler til ham.
Til Halbert Jackson?
Den eneste ene.
Du er hvid.
Ja, det er sandt, skat.
Men når vi er alene i mørket...
...gør det vel ingen forskel?
Nej, se, jeg leder efter den Halbert Jackson...
...hvis cpr. nummer er 540-82-9789.
Er du en procesadvokat?
Hvad er det?
Har min ekskone sendt dig?
Lort! Vi har afgjort alt det underholdsbidrags-pis!
Ikke mere juridisk pis. Hun accepterede det.
Nej, vent! Vent!
Undskyld, men jeg kender ikke noget til din ekskone.
Jeg er sent på den. Forstå mig ret.
Jeg tror, ​​vi er gode sammen.
Vi havde noget, en forbindelse...
...men jeg må smutte nu...
...så hvis du vil snakke videre...
...hop ind.
Beslut dig. Jeg skal på arbejde.
Kommer du eller går du?
Nå, det var en skam.
Nej!
Sådan. OK.
Hvor arbejder du?
Jackson Biler.
"Fordi rigtige cowboys...
...er stærke og iler...
...ligesom amerikanske biler.''
"Og glem ikke...
...Hal er din kammerat. "
Hvad sagde du, dit navn var?
Øh, Zora.
Zora Mathews.
Er du den unge dame...
...som Daryl har fortalt os om?
Jeg tror ikke, nogen har fortalt dig om mig.
Hej, Diego! Lige på måtten!
Åh, Gud.
Der er en dame derovre, som taler alvorligt med fortorvet.
Åh, kvinder.
Man kan kun elske dem.
Du kommer for sent.
Ja, selvfølgelig kommer jeg for sent, Teddy.
Hej, folkens. Hvordan har I det?
Hold da kæft. En bjørn?
Du sagde en lama.
Jeg kan have nævnt en lama.
Men bjørne er virkelig store lige nu.
Boris er rastløs, Ted.
Du må hellere tage dit jakkesæt på.
Dette er noget pis.
Vi er færdige med cirkus.
Du lovede mig landlig idyl--
Kyllinger, gæs, køer, bævere.
Hvem er den fyr?
Han er træneren. Du kunne lide zebraen.
Jep, jeg kunne godt lide zebraen.
Du elskede chimpansen. Husker du Lille Larry?
Larry? Ja, jeg kunne godt lide Larry.
Var en forfærdelig billist, men jeg kunne godt lide ham.
Bjørnen skal på nu.
Han har ikke spist endnu.
Hvad fanden skete der--
Ingenting.
Lyset er pissedårligt!
Vi aftalte klokken 7:00!
Vi har ventet i timevis.
Hvorfor bruger vi det røvhul?
Jeg sagde, at jeg aldrig ville se ham igen.
Det er en lastbil-reklame.
Han tror, det er Borte med blæsten!
Hvad fanden skal det betyde...
..."Bjørnen har ikke spist endnu"?
Hej Jose!
Godmorgen, chef.
Det er teknisk.
Teknisk, min røv. Hej, Bobby!
Giv dem ikke væk.
Hej! Stop for rødt!
Hej, hvordan har du det? Du ser smuk ud.
Grønt lys. Du forstår biler...
...og jeg forstår reklamer.
Vil du tage dit jakkesæt på?
Bjørnen er klar. Kom nu i gang.
Hej. Hør, vi får 40 nye biler om en time.
Laura henter mad. Hvad vil du have?
Tre pakker Marlboro og noget ost, ja.
Noget ost.
Er du OK?
Meget bedre.
Er du pigen Daryl fortæller os om?
Næ, du kunne ikke være hende.
Tak.
Han har gjort det før, ikke?
Stå tilbage.
Jeg ligner min mor.
"M" er for de millioner af ting, du gav mig
Åh, se nu der.
Lort.
Kom nu.
Fandens.
Åh Gud!
Hvad fanden er det?
Jeg skal tale med dig.
Tror ​​du, du kan hjælpe mig?
Den sidder fast.
Hold fast her. Når jeg siger til, trækker du.
OK, nu.
Du har Detroit på linje 4.
Åh, Gud.
Jeg ringer tilbage senere.
Det må være pigen Daryl har fortalt os om.
Fandens. Se nu.
Hør her, Zorro...
...jeg synes, du er sød og alt--
Det er Zora.
Zora, ligemeget hvad. Men, øh...
Jeg er tænder ikke rigtig på hele den der sort-hvid ting...
...og lige nu skal jeg filme en reklame.
Men lad os holde kontakten. Ciao.
Jeg har brug for at snakke med dig!
Det er virkelig vigtigt! Vil du ikke nok lytte?
Jeg vil lytte til dig.
Er vi klar nu?
Ja, vi er klar.
Hvad, skal han have den på?
Han ser godt ud.
Hvad fanden er det?
Åh, her. Hold den.
Klar til generalprøve, alle sammen!
Boris bør møde Hal.
Hal, du skal møde bjørnen.
Okay, jeg møder bjørnen.
Hej Bjørn. Jeg er Hal Jackson.
Åh Gud!
Rolig, Boris.
God dreng, Boris.
Hør her.
Du går med ham forbi rækken af biler...
...med denne kæde.
Husk, se lige ud på alle tidspunkter.
Lad mig klare bjørnen.
Øjne fremad. God dreng, god dreng.
Ned, Boris.
Øjne fremad.
Rør ikke bjørnen på bagsiden af hovedet.
Og du må aldrig fløjte.
Hvis du skal nyse, løfter du din hånd.
Lav et signal til mig, så beskytter jeg dig.
Ingen pludselige bevægelser.
Ned, Boris.
Øjne fremad hele tiden.
Ingen pludselige bevægelser.
Øjne fremad. Ingen nysen. Ingen fløjten.
Boris er den eneste arbejdende hanbjørn i landet...
...med et komplet sæt tænder og kløer.
Teddy!
Hvad? Det kommer til at se godt ud.
Lad os tage en generalprøve. For en sikkerheds skyld.
Klar til generalprøve, folkens!
Er det stort nok? Kan du læse det?
Fint. Han er klar!
Gør det!
Dette er--
Nej, nej! Stop!
Kan du se den ståltråd?
Den er glohed.
Den holder Boris tilbage.
Mm-mm.
Dette er Hal Jackson fra Jackson Biler...
...som beder dig om at huske på...
...at der er en grund til så mange af os kommer herned--
Jeg er nødt til at tale med dig!
Ikke nu, Teddy.
Jeg har brug for flag.
Teddy, tag dig af det.
Kan du høre mig? Nej!
Jeg er nødt til at fortælle dig det selv!
Jeg skal have denne samtale med dig!
Jeg har brug for at fortælle dig noget!
Sig det. Bare sig det, for fanden.
Du driver mig til vanvid.
Du er min far.
Hvad?
Giv mig lidt plads!
Det er fantastisk! Fantastisk!
Skyd den! Skyd den!
Film det! Film det!
Harlan?
Mor!
Mig, mig, mig, mig!
Vidunderligt. Film det hele.
Ring 112!
Flink bjørn!
Den bjørn har aldrig gjort det før.
Undtagen den ene gang.
Hjælp mig!
Lortebil.
Hvor er fyren med en arm?
Flink bjørn.
Teddy!
Jeg er her for dig, skatter.
Det ser fantastisk ud!
Den er i kassen.
Sikke noget pis.
Jeg mener, du er sort. Jeg er hvid.
Det er noget pis.
Jeg kan heller ikke tro det.
Det hele er frygteligt.
Jeg har altid været lys...
...men Gud, ikke dette!
Du har ret.. Det er en fejl.
Av! Fandens, se der.
Fandens!
Så du har aldrig doneret sæd?
Det sagde jeg ikke, men for Guds skyld...
Jeg troede, at det hele var anonymt.
Ellers ville jeg aldrig have gjort det.
Det var anonymt.
Jeg-- Jeg fandt journalerne.
Hvad fanden skal det betyde--
Du fandt journalerne?
Jeg kopierede dem fra computeren.
For fanden da!
Har du ingen respekt for privatlivets fred?
Kan jeg hjælpe jer?
Nej.
Væk med jer!
Synes du ikke, at en person har ret...
...til at vide, hvem hendes forældre er?
Nej! Nej, det gør jeg ikke.
Desuden, har du ingen rigtige beviser.
Stjålne lægejournaler er ikke en bønne værd...
...i min bog.
Vil du have mig undskyldt? Tak, skat.
Vi kunne tage blodprøver og finde ud af det.
Du fatter det ikke.
Formoder vi, at jeg er din...
Antag, at jeg er... øh...
Antag, at vi vidste, at jeg var den bidragende part.
Hvorfor fortæller du mig det?
Har du brug for en ekstra nyre eller benmarv?
Helt ærligt.
Det var undfangelse i en plastikkop.
Du virker veltilpasset, som en god tøs.
Jeg har ikke noget at tilbyde dig.
Undtagen måske et godt tilbud på en ny pick-up.
Eller udvidet garanti og finansiering.
Ellers beklager jeg.
Helt sikkert.
Hej Sarah.
Hejsa.
Lucy, jeg er hjemme!
Disse øreringe er en form for tortur.
OK, hvad sker der?
Jeg laver bare aftensmad.
Bare aftensmad, hva '?
Jeg ville bare være sikker på, at du vidste...
...at selvom vi skændes...
...så synes jeg, du er en rigtig god mor.
Det er seriøst.
Jeg hader, når du gør det.
Undskyld.
OK.
Jeg er vågen.
Okay, okay...
Hvor mange gæt får jeg?
Godt...
Faldt James i søvn...
...til det Judy Garland bånd...
...og satte ild til boghandlen?
OK.
Kom du ikke ind på M.I.T. tekniske universitet?
Er du gravid?
Hør, stop. Stop det.
Stop det nu.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Mor, jeg fandt min rigtige far i dag.
Han er et rigtigt røvhul.
Hvad?
Jeg fandt min far!
Vent et øjeblik. Vent.
Hvad betyder det, at du har fundet din far?
Jeg tog til sædbanken...
...fik din fil fra computeren...
...og han er min far.
Mor, det var forfærdeligt!
Er du sindssyg?
Undskyld!
Hvad har du gjort?!
Undskyld!
Undskyld.
OK, kom her. Kom her.
Det er OK. Det er OK.
Det er OK. Mor er her.
Det er OK. Det er OK.
Det er OK.
Øh, mor.
Du har ikke hørt det værste.
Hvad?
Han er, øh...
Han er en...
Bilforhandler.
Bilforhandler?
Ja.
Og du vil tro, det er løgn, men øh...
Han er en hvid bilforhandler.
Vent. Hvad mener du, hvid?
Han er... altså hvid-hvid?
Hvid-hvid-hvid.
Du mener, at han er ligesom...
...en cremet lys brun..
Nej. Ligesom hvid.
Ligesom helt hvid. Ligesom en hvid fyr.
Nej, du mener, at han var så lys...
...at du troede, han var en hvid fyr.
Han er så lys, mor, at han er en hvid fyr.
Hvad mener du med, at han er hvid?
Jeg bad ikke-- Jeg ønskede ikke nogen hvid--
Hvad bilder han sig ind at være hvid?
Jeg bad ikke om en hvid mand!
Jeg bad tydeligt om en sort mand!
Så du fyren? Var han sort?
Sagde jeg ikke, at manden kom i et glas?!
Jeg kunne ikke se noget!
Du skulle have bedt om at se ham!
Så slå mig ihjel! Dræb mig! Dræb mig! Dræb mig!
Nej, dræb mig ikke.
Jeg dræber mig selv. Hvad med det?
Hvad mener du, at han er hvid?
Jeg kan ikke-- vent. Glem det. Det betyder ikke noget.
OK.
Det gør ikke så meget.
Ja, dit hår har altid været fint.
Og hvad så?
Du er en lille smule lysere end mig. Hvad så!
Sandt. Og se på Lacie og Rissa.
De er begge rigtig lyse...
...og begge deres forældre er virkelig mørke.
De har min farve.
Og se på de børn på Cosby Show.
Ja, tak. Lad os ikke komme ind på det.
Du ved, de er halvt af hver, ikke?
Ja, selvfølgelig er de halvt af hver!
Godt. Så man kan aldrig rigtig vide det..
Hvem skulle vide det? Hvem skulle være interesseret?
Fortæller du nogen? Nej!
Jeg fortæller ikke nogen, så lad os spise!
OK.
OK!
OK.
Mor, det bliver endnu værre.
Helt ærligt! Hvad?
Det er Hal Jackson.
Hvem?
Hal Jackson.
"Fordi rigtige cowboys er stærke og iler..
...ligesom amerikanske biler. "
Du mener den nar på tv...
...med alle dyrene? "Hal er din kammerat?"
Det er min far.
Dette er Hal Jackson fra Jackson Biler,
Og dette er Larry.
Larry og jeg...
...så lige Thelma and Louise sammen...
...og vi mener, at hvis de to tøser kan opleve USA...
...så er det da for helvede på høje tid, at vi gjorde det samme.
På den gammeldags måde--
Bag rattet på et førsteklasses...
...amerikansk køretøj.
Sid ned, Larry, og tag rattet.
Drej rettet.
Sådan. Så kører du, søn.
Så kom ned til Jackson Biler...
...og oplev vores særlige tilbud...
...på biler og pick-ups.
Det kunne ændre dit liv.
Jeg ved, at Larry nok skal ændre mit.
Larry er min kammerat.
Glem ikke-- Hal er din kammerat.
Giv mig fem, Larry!
Godt så! Tag din pistol...
...så kører vi.
Adios, folkens. Pil din næse senere.
Grib rattet. Vi kører derud a'.
Idiot.
Åh, Gud.
Åndssvage bjørn.
Du er smuk, fordi du er dig...
...unik og individuel.
Men måske tror du ikke på det...
...fordi din skønhed ikke helt kan ses.
Åh, Gud.
Måske synes du, du vejer for meget.
Måske har du dårlig hud.
Måske en dårlig holdning.
Måske ansigtsbehåring.
Luk dine øjne nu...
...og visualiser at disse negative tanker forsvinder.
Se den nye, smukkere dig tone frem.
Godmorgen.
Jeg har brug for, at tale med nogen...
...i journal-afdelingen.
Vi leder efter bøger om bryllupper.
Hendes datter Cindy skal giftes.
Endelig!
Tja, det er rart, men jeg har kun bøger...
...om traditionelle Afrikanske ceremonier.
Det er vel en start.
Ja, ser du...
...for 17 år siden, købte jeg noget...
Noget, øh...
Vi kan ikke finde bryllupsbøgerne.
Ovre ved voodoo dukkerne.
Nå! Nå!
Sæd. Jeg købte sæd.
Jeg bad om en afroamerikaner.
Jeg tror ikke, det er, hvad jeg fik.
Jeg udfyldte en masse skemaer.
Ingen synes, at kunne fortælle mig--
Står bøgerne i rækkefølge efter...
...emne eller forfatter?
Forfatter.
Hvem er forfatteren af bryllupsbogen?
Skatter, jeg snakker i telefon.
Jeg ved det ikke.
Mit liv hænger i en tynd tråd...
...og du snakker om forfattere.
Kan I ikke bare gå til den?
Gå til hvad?
Jeg tror bare ikke, at jeg fik, hvad jeg betalte for.
Hvorfor skal alle klager indgives skriftligt?
Det er tydeligt for mig, at I ikke kan læse.
Kan man få "Urban vildniskvinde"...
...T-shirts i størrelse XS?
Hvad er en urban vildniskvinde?
Mig! Mig! Jeg er en urban vildniskvinde!
Nå.
Dette er ikke en lille fejltagelse.
En lille fejltagelse er, når man bestiller en hamburger...
...og får en cheeseburger...
...eller når man får en andens tøj...
...ved renseriet.
Hvad jeg taler om, er en stor fejltagelse i mit liv!
Jeg hader det...
...når renseriet begår fejl.
Åh, og de ​​siger...
...at kemikalierne i renseri...
...er meget usunde.
Det er sandt.
Hvem er I? Hold kæft!
Forsvind fra min disk. Jeg har travlt!
Gå derover indtil jeg har afsluttet samtalen...
...og så vil jeg hjælpe jer!
Nå, okay så!
Hør her, alt hvad du skal, er--
Hallo?
Fandens.
Så det forklarer...
...hvorfor du kan lide det surfer-musik-lort.
Det er ikke sjovt, Tea.
Det er sindsygt-- en hvid fyr.
Jeg skulle aldrig have fortalt dig det.
Nej, det er cool.
Sagde fyren ikke, at han ville give dig et tilbud på en bil?
Ja, helt fantastisk, hva '?
Ja. Jeg mener, der er en kæmpe forskel...
...på fabriksprisen og prisen de giver.
Og hvad så, Tea?
Det er da vildt. Kom nu.
Du ved, at mine forældre...
...køber en bil til mig, når jeg bliver student.
Jeg tager dig kun derned for at vise dig det...
...ikke for at du kan få en bil billigt.
Så drop det, OK?
Du er bare sur, fordi du er hvid.
Hold kæft. "Hold kæft".
Vi kører galt.
Hvor mange biler har I solgt til morgen?
Kom nu, folkens.
Sælgerens nummer et er entusiasme.
Godmorgen, skat.
Se her.
Toyota har sænket priserne.
OK. Hvor meget?
5% over hele linjen.
Fandens godt nyt!
Det er der ikke andre, der synes.
Det er fordi, du ikke ser på det store billede, Jose.
De måtte sænke priserne...
...fordi vi har et bedre produkt.
Alt hvad du behøver...
...er overbevisning og tro.
Jeg vil vædde $100...
...på at jeg sælger til den næste person, der kommer ind.
Jeg er med.
Også mig.
Godt.
Så er der lidt liv her.
Hvem holder? Paula?
Værsgo.
Kontraktunderskrivelse...
...fra den næste person der træder indenfor.
Men hvis ikke...
...glem pengene, bare sænk priserne.
OK.
Hvor meget fik du der, Paula?
Barneleg.
Hold den for mig.
Må jeg få min hat, Paula?
Hejsa! Jeg hedder Hal Jackson.
Velkommen til det bedste udvalg...
...af de bedste biler og pick-ups...
...på denne side af Detroit.
Lad være med at røre mig.
Selvfølgelig. Nej, frue.
Øh...
Jeg forstår dig.
Der er finanskrise.
Nu skal du høre - ingen udbetaling.
Leder du efter noget bestemt?
Ja. Dit hoved på et fad.
Den bliver svær.
Mit...
Nå, øh...
Er det kun biler, du har et problem med...
Eller er det mig?
Bare dig.
Sig mig, er du den unge dame...
...fra Dyrenes Beskyttelse?
Nej. Jeg er Zora Mathews' mor.
Nå.
Hold da op.
OK.
Skal vi træde indenfor et øjeblik?
Ja.
OK.
Mand! Tjek det ud.
Måske begår jeg en fejl ved at få en pick-up.
Jeg tror, måske det er en fejltagelse...
...at vi kom.
Den er lidt prangende...
...men prangende kan være godt.
Hej, smukke.
Du ser meget bedre ud.
Prangende kan også betyde, at man er en pik.
Det er Tea Cake.
Er du hendes lillebror?
Aaaa--luk røven.
Undskyld mig. Hyggeligt at møde dig.
Lad os få noget på det rene...
...med det samme.
Du kan umuligt være faderen.
Jeg vidste, det var en fejltagelse!
Jeg bestilte en sort mand.
Nå, gudskelov.
Så hvad er problemet?
Jeg vil fortælle dig, hvad problemet er.
Min datter kom til dig for at åbne sit hjerte...
...og du tilbød hende en nyre.
Hvem fanden tror du, du er?
Lige et øjeblik, dame.
Hun overraskede mig.
Jeg donerer et glas sæd for 18 år siden...
...og i dag er der en tøs, der vil kalde mig far.
Undskyld mig.
Hun ønsker ikke at kalde dig far.
Det virkede ellers sådan!
Gjorde det? Hvorfor overrasker det mig?
Fordi du er et fjols!
Du er det afskum...
...der tilsøler kabel tv...
...og selv hvis du var sort...
...ville jeg ikke kunne lide dig...
...så hold dig væk fra mit barn!
Hør her! Hvem render efter hvem her?
Hun kom til mig først.
Hold hende væk fra mig!
Giver du mig ansigt?
Hvad fanden betyder det?
Godmorgen. Kunne jeg friste dig--
Nej.
0 for 2.
Hej. Kan jeg friste dig...
...med en prøvekørsel...
...af en ny model?
Øh, jep.
Jeg er fristet af alt, du kan vise mig.
Godt. Denne vej.
Mig eller min datter?
Jeg havde ingen intentioner om at dømme dig eller din--
Mor.
Super.
Hvad laver du her?
Godt spørgsmål.
Spørgsmålet er, hvad laver du her?
OK, lige et øjeblik.
Har nogen noget imod, at jeg tager en cigaret?
Ja, det har jeg!
Det er hans kontor!
Men det er mine lunger.
Lad ham dræbe sig selv og ikke mig.
Hvad med en drink, så? Har du et problem med det?
Nej. Kan du lave to?
Mor, du drikker aldrig spiritus.
Sikke en skam.
Lav en dobbelt.
OK. Den er på vej.
Jeg har bemærket...
...at du har det svært...
...med at møde i skole for tiden.
Jeg ville tale med Hal.
En god uddannelse er uvurderlig.
Det ved hun godt.
Hun skal starte på Berkeley næste efterår.
Jeg ville gå på Berkeley.
Jeg kom ind på M.I.T...
...og det er mit første valg.
Ja, men hun vil virkelig ikke...
...tage hele vejen til Boston.
Jo, jeg vil virkelig hele vejen til Boston.
Vi har ikke råd til det, vel?
Min naturfagslærer...
...hjælper mig med stipendier.
Ahh!
Hun vinder altid den slags.
Kig på hende.
Hun er så sød, hun er så kvik.
Mor...
Mor, lad være.
Undskyld.
Først vil du ikke have, at jeg tager af sted...
...og nu vinder jeg alle de præmier.
Hvad?
Tja, jeg synes bare...
...at du kunne tage alle de præmier, du vinder...
...og bruge dem på Berkeley.
Det er virkelig lækkert.
Mor, jeg vil ikke gå på Berkeley!
Jeg ville gå på Berkeley.
Hvem spurgte dig?
Det-- Lige meget.
Må jeg få lidt mere?
Du skal prøve at sidde...
...i den her lækkerbisken.
Bare vent.
Se?
Det kan jeg lide.
Se? Det er en god farve til dig.
Ja. Gul.
Du er ikke nervøs for...
...at købe en pick-up, er du?
Nej, slet ikke.
Godt. De er de fleste mænd ikke.
Arbejder du?
Ja, ja.
Godt.
Må jeg spørge, hvor du arbejder?
I en bank.
Og hvilken afdeling?
Øh, i indskud.
Indskud.
Og udlån?
Nej, bare indskud.
Sejt.
Nøgle.
Nødder.
Ja, ikke?
Tag den højre fod tilbage
Tag den højre fod frem
Tag den højre fod tilbage
Og så ryster vi den lidt
Så gør vi boogie-woogie--
Mor, lad os tage hjem.
Lad os tale om universitetet.
Jeg vil synge.
Det er en god idé. Tag hjem.
Hvem spurgte dig?
Det er hans kontor. Vi går!
Jeg ved, det er hans kontor.
Jeg ved det godt. Kig på stedet.
Jeg mener, helt ærligt!
Kig på det!
Smagløse paneler, bowling trofæer.
Den vilde vest stil giver mig kvalme.
Selvfølgelig! Patte-søstrene.
Dette er helt sikkert hans kontor.
Og se-- Grønt langhåret gulvtæppe.
Mit yndlings.
Og hvad er det?
Hej! Se på dig. Se på hende.
Alberta, Tak, Alberta.
Det er alt for nu, skat.
Ja, OK.
Er det din mor?
Alberta: Hans mor!
Har du et problem med mit kontor?
Nej, det er bare, at hun hader langhårede tæpper.
Mor, lad os gå! Kom nu!
Undskyld ikke for mig.
Jeg har et stort problem med ham.
Hun må sige...
...lige hvad hun har lyst til.
Hun har rettigheder.
Hvorfor blander du dig ikke udenom?
Jeg ville elske at blande mig udenom...
...men det er mit kontor!
Du behøver ikke at gentage det!
Jeg er klar over, at vi er på dit kontor!
Mor, lad os gå hjem.
Jeg er ikke klar til at gå!
Jeg har en pointe med det hele!
Hvad er din pointe?
Jeg vil fortælle dig, hvad min pointe er.
Min pointe er dette: Vi vil ikke have dig.
Du vil ikke have os.
Lad os være klar på det.
Du er ikke faderen.
Og selv hvis du var...
...ville vi stadig ikke have dig.
Hun ligner mig jo ikke engang.
Gudskelov for de--
Jeg skal sidde ned.
Mor, er du OK?
Er du okay?
Ja.
Hvor har du parkeret?
Ude på fortovet.
Det gør jeg også.
Hun er på cykel.
Nå, måske burde vi...
Ja.
Godt. Sådan.
Tak for at have os.
Vi sænker priserne.
Ja!
Undskyld.
Jeg kan ikke lide hvide mennesker.
Jeg tror, jeg har købt en pick-up.
Hør her.
Hvad med, at vi sætter cyklen bag i bilen.
Jeg kan køre dig.
Jeg har ikke brug for hjælp. Farvel.
Åhhh...
Zora, ikke?
Ja.
Du overraskede mig...
...i går, Zora.
Jeg vil gerne undskylde, hvis jeg sårede dine følelser.
Det er OK.
Jeg er ked af, at min mor dukkede op her.
Intet problem.
Farvel.
Åh, lort!
Jøsses!
Helt ærligt!
Hvordan er det, du kører rundt om hjørner?
Er du sindssyg?
Stop bilen!
Åh, se der, en parkeringsplads.
Kør ind til siden!
Luk mig ud.
Låser du døren op eller hvad?
Lås den forbandede dør op.
Før jeg smækker dig en!
Jeg kan ikke holde dig ud!
Hvad er der galt med dig?
Er du sindssyg, som du kom rundt om hjørnet!
Hvor tror du, du er? Los Angeles?
Sindssyge hvide mennesker.
Hej, folkens!
Mange tak for turen!
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind...
...og tømmer slangen?
Hvis du tømmer sl--
Betyder det, at du skal gå på toilettet?
Mmm-mm
Fint, kom ind!
Din skøre...
Du låste os inde.
Vi ville ringe 112...
...men så begyndte vi at læse bøger.
Jeg tager dem. De er fascinerende.
Vi tager det hele, og...
Jeg er så ked af det, kære.
Jeg havde virkelig ingen idé om, at vi havde gjort så forfærdelige ting.
Hallo.
Damer.
Sikke en idé.
Lås kunderne inde, indtil de køber noget.
Gad vide om det virker med biler?
Hold da op, sikke et sted.
Bøger i læssevis.
Læser du det hele?
Badeværelset er ovenpå.
Til højre.
Nå...vi ikke har været deroppe.
Nej!
Der er ikke noget at købe deroppe.
Nå. Nå.
Nuvel, vi har en check...
...med dit navn på, inklusiv skat på 7 1/2%.
Åh, nej, nej, nej. Det er 8 1/2.
Måske har du ret.
Det er lige meget! Den er fin.
Oh! Tak.
Tak.
Det er dejligt.
Hav et godt bryllup.
Farvel! Tak.
Lad mig hjælpe dig. Farvel.
Farvel!
Farvel, damer!
Farvel.
Farvel!
Sorte forfattere ud af ørerne.
Jeg læser faktisk sorte forfattere.
En Wilt Chamberlain bog ændrede mit liv.
Lige et øjeblik.
Måske er jeg ikke trængende mere.
Nej, der er det!
Den særlige følelse.
Naturens kald.
Er det fyren?
Hvad for en fyr?
Den fyr.
Den fyr, der skulle have været Zoras far, men ikke er...
...fordi...du ved.
Ja. Det er min mand Charles.
Charlie.
Ser rar ud.
Var han rar?
Ja, han var rar.
Giftede du dig aldrig igen?
Pff, nej.
Jeg mener...
...hvad ville meningen være?
Ja.
Ja, jeg er skilt.
To gange.
Lige nu... bor jeg sammen med en.
Mmm...
Har aldrig fået børn.
Zora virker som en sød pige.
Hun er en fantastisk pige.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort uden hende.
Familie er noget at leve for.
Jeg lever for at nyde livet.
Underlig ting-- sæd.
Nå, hvad har vi her?
"Jesus var en sort mand."
I det mindste har du en holdning.
Det må virkelig være surt at have en halvt hvid unge.
Rend mig.
Tilsyneladende har vi allerede gjort det.
Ved du hvad? Ud.
For sådan en alternativ kvinde...
...er du overraskende konventionel.
Du er, ikke overraskende, røvirriterende.
Det viser sig, at jeg har en datter...
...som jeg aldrig har hørt om.
Du behøver ikke have en datter.
Jeg har en datter. Du har en bilforretning.
Jeg troede, vi var enige.
Fint med mig.
Men er du sikker på, at det er fint med hende?
Det var hende, der jagtede mig.
Måske vil hun se mig.
Det tror jeg ikke.
Jeg var altid god til matematik og videnskab.
Måske har jeg noget at gøre med den del.
Du havde intet at gøre med det.
Intet. Forstår du mig?
Jeg forstår dig, Deres Højhed.
Jeg kan ikke tale med dig mere.
Fint. Jeg smutter.
Mm-hmm.
Hav et godt liv.
OK.
Hej.
OK. Hvad sker der?
Tror du, han er min far?
Hør her...
Han var kun nogle sædceller.
Med én motiveret svømmer.
Det er alt.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne have spurgt ham et par spørgsmål.
Hvorfor? Manden er så dum, hvad kan han fortælle dig?
Glem det. Det er slut. Lad det være.
Jeg ved det, men du forstår--
Jeg vil virkelig ikke tale om det mere.
OK.
Mor, bare én ting.
Hvad?
Da du var alene med ham...
...sagde han noget om mig?
Er det virkelig så vigtigt for dig?
Ja.
Nå, ja, det gjorde han.
Han sagde, øh...
At du virkede rigtig kvik...
...og rigtig selvsikker.
Han sagde også, at han synes, du er virkelig smuk.
Virkelig?
Ja.
Virkelig?
Jeg sværger, ja.
Det er cool.
Godnat.
Godnat, min datter.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det er ikke sandt...
...men det er cool.
Dette er Hal Jackson fra Jackson Biler...
...som beder dig om at huske på...
...at der er en grund til, at så mange kommer til os...
...for tilbud på biler og lastbiler.
Åh, gud.
Nu vil jeg i brydekamp med dig over--
Far?
Sarah?
Far!
Åh, far!
Jeg fandt dig.
De sagde, du var død, men...
Du skulle prøve det her.
Hal, du skulle prøve det.
Mmm-hmm.
Kan du ikke kende mig, far?
Jeg er Sarah! Jeg er Sarah!
Den endelige pris vil være...chokerende!
Men jeg er Sarah!
Ja.
Sarah!
Min skat.
Hendes Majestæt Dronningen.
Min far.
Hej.
Hej, hvordan har du det?
Fint.
Hvor er Zora?
Hun er lige gået.
Skulle hun hente frokost?
Øh...du ved...
Hun fortæller mig aldrig noget.
Jeg ved det ikke.
Du ved det ikke.
Hvad mener du, at du ikke ved det?
Hvor er hun?
Ignorer mig ikke.
Du må hellere fortælle mig, hvor hun er...
Av!
Ellers river jeg dit luftrør ud.
Nå, Zora.
Ja, Zora.
Hun tog ned til bilforhandleren.
Hvad!?
Hun tog derhen. Ikke mig.
Av!
Dette er Hal Jackson fra Jackson Biler...
...som inviterer dig til at komme ned og se et cirkus af tilbud...
...vi har...
...på de nyeste biler og pick-ups.
Tiny, ned.
Og glem ikke...
...10% tilbage betyder 10% flere jordnødder...
...i lommen.
Er det ikke rigtigt, Tiny?
Eller har du glemt det igen?
Godt.
Tiny gør klar.
Op igen!
Hej-ho, Tiny!
Stop, stop, stop.
Forfra.
Forfra Tiny.
Hvorfor fanden skulle vi stoppe?
Vi mister dig, når Tiny stejler.
OK. Vi er klar igen.
Åh, Gud, hun er tilbage.
Koncentration, Hal.
Giv mig en cigaret, hurtigt.
Du taler til mig--
Hold kæft og giv mig den skide cigaret.
Super.
Undskyld mig, undskyld mig, undskyld mig.
Hej, dame!
Dette er Hal Jackson fra Jackson Biler.
Det skulle altså være en lukket optagelse.
Hov!
Glem ikke.
10% tilbage betyder 10% flere peanuts i lommen.
Er det ikke rigtigt, Tiny? Åh, nej, nej, Tiny.
Hvad sker der?
Så er den gal igen.
Ring til medierne!
Pressen! Ring til pressen!
Mor, se.
Åh, lort!
Åh, Gud!
Hold op med at ringe den forbandede klokke!
Vi er lige bag dig, skatter!
Hold op med at ringe den forbandede klokke!
Åh, lort!
Hold op med at ringe den forbandede-- av!
Du har bare at filme det her! Stopper du, dræber jeg dig!
Det er fantastisk!
Af vejen! Af vejen!
Åh, Gud, hjælp mig!
Hal, det er Kimberly.
Du ringede aldrig.
Åh, hej.
Stop! Rolig! Rolig!
Åh, nej.
Her kommer vi. Pas på fødderne.
Her kommer vi.
Vil du ikke nok holde op med at ringe den klokke!
Åh, nej!
Lort! For helvede...
Bliv ved med at filme.
Ta-da!
Tak, Jesus! Tak. Jeg er i live.
Mor!
Jeg er heldig. Jeg er heldig.
Tak, skat.
Det var ikke min skyld.
Vent! Vent til du ser optagelserne.
To tv-stationer dukkede op.
Jeg er i live.
Er du OK?
Ja, jeg har det fint.
Mor, ikke dig.
Er du okay?
Ser jeg okay ud?
Vent.
Hov, hvad laver du?
Elefanten var efter din klokke.
Din klokke.
Den her...
Den her forbandede klokke.
Var den?
Åh, lort.
Ja, det var han.
Han var efter min klokke?
Jeg troede, det var ude med dig...
...ved det vejkryds.
Det var tæt på, var det ikke?
Ja. Ja.
Min klokke.
Du mener, at du endte i vandet...
...på grund af min klokke?
Undskyld.
Vent!
Ved du hvad? Rend og hop.
Hvis jeg må følge efter dig.
Så ringer jeg med klokken, så du ved, det er mig.
Han er virkelig sur.
Du er så smuk, når du er våd.
Det er sandt.
Det var en katastrofe.
En fandens katastrofe.
Jeg hører, at elefanter kan være meget, meget voldelige.
Plus, vidste du noget? De er gravide i to år.
To år. Kan du forestille dig det?
Så kommer elefantungen ud...
...med rigtig stridt hår.
Vend dig om.
Stacy, skat, min karriere...
...ligger i ruiner...
...og du taler...
...om gravide elefanter?
Min abemand, du er fuld af stress.
Der er et punkt lige her i hånden...
...som hvis jeg trykker-- Luk øjnene.
Det kommer ikke til at gøre ondt.
Føles det bedre?
Det er bedre, ikke?
Av.
Vend dig om igen.
Oh!
Ved du hvad?
Hvis du mister din virksomhed...
...kan du altid tage tid...
...til at udforske din kunstneriske side.
Jeg har altid syntes, at du havde hænderne...
...til at være kirurg...
...eller spille violin eller noget.
Men Stacy, skat--
Jeg ved, hvad du vil sige.
Ingen lytter til violin længere.
Og det er sandt, men du kan få dem til det...
...ved at spille på en helt ny måde...
...ligesom for eksempel, mere blues...
...eller rapmusik!
Rap! Rap!
Endda, rap!
Du kan gøre det, ligesom en...
Åh, undskyld.
Dit hoved gør ondt, ikke?
Vil du have mig til at...
...måske synge en sang eller noget?
OK.
Nej, nej, lad være.
Det er en meget fin sang.
Musik kan være så helbredende.
Her er sangen.
Doktor lang
Doktor sang
Dejlig sang
Har du det bedre
Sikke en klang
Varme toner omgiver dig
Omgiver dig
Og gør dig stærk
Fordi du sidder her og synger
Dejligt
Lang
Sang
Ohh.
Hvad sker der?
Nej, vent et sekund.
Vent, stop! Jeg kan forklare.
Jeg er så glad for, at du er her!
Hvad sker der?
Inddrager de det hele?
Nej! Det bliver solgt.
Det var den Tiny ting, der gik amok.
Du er et hit.
Bobby, kom herover. Hvad sker der?
Penge! Penge! Vi tjener penge!
Underskriv her. Det er smukt.
Bilerne flyver ud.
Hej, chef!
Det er, som du altid sagde...
...vi har et bedre produkt.
Hvis vi kan få dem gennem døren...
...køber de det.
Det er dig og den elefant-dame.
I er på nyhederne over det hele.
Du er et hit, cowboy! Du er et hit!
Hvor er damen?
Hvor er Tiny?
Hvem? Åh, elefanten.
Druknet, vel.
Undskyld, lille pige. Jeg mente det ikke.
Det var bare for sjov. Fortsæt.
Goddag, de damer.
Se jer lige.
Herovre!
Det var satans!
Ja!
Lad mig vise dig den her pick-up.
Denne pick-up blev skabt til kærlighed.
Se størrelsen på førerhuset.
Man kan føde i den.
Og når du gør det...
...kan du lytte til radioen.
AM, FM, UHF, VHF...
Hvad tid får du fri?
Jeg skal undervise indtil klokken 22:00.
Du har middagsplaner, ikke?
Ja, vi skal alle ud for at fejre det.
Godnat, chef.
Godnat, Bobby. Utroligt dag.
Vi har næsten solgt alle bilerne.
Det er dejligt.
Godt. Vi ses senere.
Farvel, skat.
Hej.
Mmm. Godt.
Du har meget stærke hænder.
Tak.
Ud med dig. Det er sent.
Jeg er på vej.
Jeg siger dig.
Perfekt aften til at fejre.
Det er det.
Godnat.
Jamaica, mand, så tæt på.
Godnat, chef.
Hej, Jose!
De udslettede os.
Jeg siger dig.
Tømte biksen.
Ja.
Så hvad skal du lave?
Skal du fejre det?
På en måde.
I aften er det poker aften.
Har du planer?
Jep.
Vi ses, mand.
OK. Godnat.
Godnat.
Og sikke en aften!
En fandens aften.
Hej, fru Mathews...
...jeg er lidt bekymret.
Hvad ved vi egentlig...
...om fyren Zora skal ud med i aften?
Skal du ikke undersøge ham...
...eller hvad forældre nu gør?
Hvorfor er du her stadig?
Har du ikke nogen værdighed?
Du er nødt til at gå hjem.
Åben døren.
Åh, Gud!
Det er værre, end jeg troede.
Hvad er?
Undskyld mig.
Næ nej, unge dame.
Du skal tage en jakke på.
Næ nej, unge dame.
Du skal tage en jakke på.
Du skal klappe i.
Mor, kan du få ham ud...
...før jeg dræber ham?
Kan nogen åbne døren?
Nå, det er sådan, det er? Er det sådan, vi lever?
OK. Nej, det er fint.
Du kan gå ud og flagre med dit grej...
...lige som du vil.
Jeg har kun én ting at sige til jer.
At flagre med grej...
...fører kun til problemer.
Åben døren.
Bare husk, at jeg sagde det, okay?
Der er en hvid mand ved døren.
Afbryder jeg?
Hvordan har du det?
Jeg er OK.
Jeg har noget med til dig og din mor.
Hvorfor?
Mor.
Jeg er ikke rigtig sikker.
Værsgo.
Jeg er ikke så god til, du ved, at få ting...
...så jeg vil ikke have, at du tænker...
...at jeg ikke kan lide det.
Hvilket betyder tak på dit sprog.
Ja.
Tak.
Selv tak.
"Verden venter på dig...
...og her er et par kort...
Hvis du farer vild undervejs. Hal. "
Tak.
Selv tak.
Nå, ja.
Jeg må hellere gå igen.
Jeg følger dig ud.
Vær cool, mand.
Ja. Mange tak.
Det var en rigtig god ting, du gjorde.
Hun er henrykt.
Tak.
Så enes vi nu?
Altså, hvad betyder det?
Jeg er ikke sikker. Jeg tjekker bare.
Hej, Diego, hvad laver du her?
Mig, chef? Hvad laver du her?
Hej. Jeg-- Jeg er Zoras mor.
Hej. Jeg hedder Diego.
Rart at møde dig.
Tak.
Opfør dig pænt.
Hej.
Wauw.
Åh, tak.
Skal vi?
Ja.
Farvel.
Du ser fantastisk ud.
Og det gør du også.
Skal hun have det på?
Det er præcis, hvad jeg sagde!
Tak.
Hør, Diego, hav hende tilbage her inden...
Har I et tidspunkt?
Sig inden midnat.
Hav hende tilbage her inden midnat!
Ja.
Hav det sjovt, I to.
Jeg håber, du kan lide at danse.
Jeg elsker at danse.
Farvel.
Kender du ham?
Ja, han arbejder for mig.
Så hvis der sker noget--
Fyrer jeg ham.
Godt.
Hva' så, skatter?
Har du lyst til at glide med ud lidt?
Jeg burde virkelig ikke.
Kom nu, skatter.
Vi kan gå i biografen.
Tja, jeg er bare ikke rigtig klar...
...til et forhold.
Vi skal bare ud sammen.
Jeg sagde nej!
Kælling!
Dit røvhul!
Nå, men...
Du har sikkert planer...
...for aftenen.
Ja, ja.
Jeg vil...
...gå ud og snuppe noget.
Hvad skal du snuppe?
At spise. Jeg vil spise.
Hvis du ikke har nogen planer...
...kunne du komme med.
Vil du have, at jeg kommer?
Ja.
Det tror jeg, ​​jeg vil.
OK, så har jeg ingen planer.
Ved du hvad?
Du kunne godt have sagt det med det samme.
Ja, men du kunne bare have inviteret mig til middag.
Jeg skal lige skifte tøj.
Hvor er...
Hvor er risene og nudlerne...
Og fyren der vender rejer...
...op i hatten?
Jeg skulle ikke have ladet dig bestille.
Halvdelen af det her ser stadig levende ud.
Det er hele idéen.
Ved du hvad?
Da hun var syv...
...gav jeg hende et legetøjssæt med bage-ting.
Der følger små blandinger med.
Det er meningen, at man skal bage ting. Ikke hende.
Hun var ikke interesseret. Alt, hvad hun ville gøre...
...var at smelte ting i ovnen.
Det får hun fra mig.
Jeg bruger kun min ovn til at tørre mine sneakers.
Det tror jeg på.
Hvad fanden.
Nej! Nej!
Uh-oh.
Åh, lort.
Det er ikke meningen, at du skal spise det sådan.
Åh, Gud.
Du ved, Jackson--
Jeg køber dig en ny.
Det er vores.
Her. Drik det her.
Er du OK?
Åh, lort.
Jeg bare--
Han spiste en kugle wasabi.
Jeg har det fint.
Åh, Gud.
Undskyld. Det var ikke min mening at grine...
...men du er så sjov.
Det ved jeg...nu.
Du--
Bare lidt mere.
Hun sagde lige, ''det var dumt, hvide mand.''
Er du okay?
Jeg har det fint.
Er du sikker?
Du er helt svedig.
Jeg tror, det er fra wasabien.
Prøv krabben næste gang.
Det er lidt sikrere.
Ja. Nej, næste gang bestiller jeg.
Det er, hvad der sker.
Det eneste, jeg kan ride på er en hest.
Ikke én gang har vi lavet en heste-reklame.
Det er vanvittigt.
Det er sikkert fordi...
...du ville se for godt ud på en hest.
De skal få dig til...
...at ligne en vildmand.
Det er en del af appellen.
Virkelig?
Ja.
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde.
Du dufter godt.
Hvad?
Du dufter godt.
Det er bare min creme.
Må jeg?
Må du hvad?
Dufte til dig.
Jeg troede allerede, du havde gjort det.
Wauw.
Jeg kunne tabe mig selv i den duft.
Jeg kunne bare lukke mine øjne...
...og ingen ville nogensinde finde mig.
Åh, nej.
Nogen ville finde dig.
Måske kunne du sende et nødblus op.
Dufter du sådan over det hele?
Det ved jeg virkelig ikke.
Jeg dufter ikke til mig selv.
Jeg kan tjekke det for dig.
Du er virkelig noget særligt.
Jeg er bare...
...ikke vandt til sådan noget.
Er det sådan, du sælger biler?
Det er ikke som om, vi ikke er blevet introduceret.
Jeg vil ikke være grov...
...men min sæd har været i din krop.
Og hvor det går...
...synes du, du bør følge efter.
Generelt kan jeg lide at gå først...
...men de små mænd nåede frem før mig.
Vi har fået barnet, Sarah.
Vi fik ikke et barn, Hal.
Jeg fik et barn.
Det vil jeg gerne give revanche på.
Det kan jeg forestille mig.
Dette kunne blive kompliceret.
Bare rolig. Jeg har gjort det før.
Det har du sikkert.
Jep, du smører tykt på.
Jeg kan forandre mig.
Nej.
Lad være.
Hvad skal jeg gøre?
Duft mig.
Hallo.
Diego, stop.
Hvad er der galt?
Jeg må hellere komme hjem. Det er blevet sent.
Lad os tage hjem til mig. Du kan sove der.
Er du sindssyg? Min mor ville slå mig ihjel.
Hør, Diego, jeg kender dig knapt nok.
Kan vi ikke lære hinanden bedre at kende?
Kom nu.
Hvad var det?
Det var bare sengen.
Bare sengen.
Åh, Gud. Det er Zora.
Hvor er min hat? Jeg har din sko.
Det ved jeg ikke. Hvor?
Lige her.
Hvor er min forbandede hat?
Min anden sko.
Åh, nej. De er i hælene på mig.
Vent.
Hvorfor har du så travlt?
De er udenfor.
Hver gang du bruger lårtræneren--
Hej.
Hej, skat.
Hej.
Klem din vej til velformede lår.
Vi ser tv.
Se lige der.
Åh, det er sent.
Tiden løb fra os.
Lårtræneren er designet...
...til at isolere og styrke disse muskler.
Hvad skete der med lamperne?
De væltede vel.
Der kan man se.
Hvad så I på tv?
- Et quizprogram. - Et talkshow.
Altså...
...talende. De talte.
De talte sammen i quizzen.
OK.
Nå--
Chef.
Lille Hal.
Gud.
OK. Så smutter vi.
Vi smutter, Diego.
Godnat, Hal.
Godnat, Sarah.
Jeg følger dig ud.
OK. Det ville være rart.
Sikke en familie, hva '?
Som mor, som datter, hva'?
Du ved, hvad jeg mener?
Hvis du lægger en hånd på den pige...
...vil jeg personligt dræbe dig.
Rolig. Hvad har det med dig at gøre?
Det kan jeg fortælle dig.
Hun er min datter.
Datter?
Fandens.
Jeg er sikkert sent på den.
Godnat, Diego.
Åh, jeg er træt.
Så hvad lavede I?
Hvad?
Du hørte mig, mor.
Hvad lavede I her?
Lavede?
Ingenting.
Så det er derfor, at huset ligner...
...der har været orkan?
Hvad snakker du om?
Du bad mig om, at holde mig væk fra ham...
...men du kan gøre...
...lige hvad du vil med ham?
Zora--
Det er min far...
...og han har brug for mig, ikke dig.
Hele mit liv...
...har du opdraget mig med denne fantasi...
...Charlies spøgelse...
Så kommer jeg endelig hjem med noget virkeligt...
...og du vil tage det fra mig!
Hvad siger du...
Hvad foregår der?
Jeg ville have det her for mig selv, ikke for dig.
Når det går i stykker...
...mellem jer to...
...hvad sker der så med mig?
Undskyld, jeg kommer for sent, skat.
Åh, hej, Hal.
Du husker Bruce, ikke?
Bruce kørte mig hjem.
Nå, tak, Bruce.
Ikke et problem.
Sæt dig ned, mand.
Hvor var du?
Jeg kørte bare rundt.
Glemte tiden, skat.
Jeg må køre.
Skal du?
Ja. Det skal jeg.
Jeg forstår. Jeg er færdig.
Men natten...
...er kun lige ved at blive varm.
Jeg skal høre et nyt band--
Stinky Nightgown.
Stinky Nightgown?
Kan du lide dem?
Åh, ja, ja.
Vi har al deres musik.
De vil gå i studiet...
...så snart trommeslageren kommer ud af afvænning.
Hør, vil I hænge med os i aften?
Helt i orden.
Hvorfor tager du ikke med, skat?
Det vil du sikkert nyde.
Du har ikke noget imod det?
Fandeme nej. Jeg vil have, at du går.
Tak, skat.
Lad os skride.
Hav en sexdrøm...
...om mig i nat, OK?
OK.
Selv tak.
Han havde en drøm, hvor han var en stor, dum hund...
...og jeg var en lille kvik hund...
Jeg kan godt lide hunde.
10% rabat mærkat, Charlie.
Hej, alle sammen.
Min yndlings chef.
Godmorgen.
Sikke et smukt tørklæde.
Du gav det til mig. Julen '83.
Gjorde jeg? Ved du hvad, Alberta?
Du arbejder for hårdt. Tag en fridag.
Virkelig?
Gør det nu. Smut!
Jeg har det godt.
Godt.
Hej.
Jeg har tænkt på i nat.
Åh, også mig.
Jeg... jeg snakker om Zora.
Hun var virkelig...
...meget ked af det over...
...det her. Os.
Hvorfor?
Fordi ingen nogensinde er kommet...
...mellem os før.
Men skat, jeg--
Jeg ønsker ikke at komme mellem dig og Zora.
Det ved jeg...
...men det er du.
Hvordan?
Lige et øjeblik.
Hvad sagde hun?
Det er ligegyldigt, hvad hun sagde.
Det ville være nemmere, hvis du var en forældre.
Så kunne jeg forklare det.
Lige et øjeblik.
Hvad sker der?
Noget føles helt forkert her.
Altså...
Zora er virkelig ked af det...
...og man kan ikke se på det...
...længere...
...end man kan klare det.
Dette er så længe...
...som jeg kan klare det.
OK.
Lad mig tale med hende, okay?
Hvad vil du sige?
Du vil forklare--
Hvad vil du sige?
Gør det så meget?
Kom nu, Hal, hvad var det?
Det var ikke andet, end en slags...
En slags hvad, Sarah?
Nå, bare en slags...
Du ved, tiltrækning.
En eller anden underlig tiltrækning.
Lad os bare slutte det...
...før det går ud over nogen.
OK.
OK. Jeg ser, hvad der sker her.
Hvad--
Du kan fortsætte med din lille tale...
...men det er noget pis.
Hvad mener du, det er noget pis?
Giv mig ikke dit moderlige pis om Zora.
Du er blevet bange.
Hvad mener du? Vent lidt.
Ved du hvad? Giv mig lige lidt luft.
OK, ja.
Lidt luft, ikke?
Bare gå væk, gøre det simpelt for dig.
Du tror, du kan styre...
...hver eneste skide ting, ikke?
Du kan endda få et barn uden at møde en mand.
Du skal bare hænge billeder på væggen...
...og kalde dem farmand!
Nu skal du høre, sådan virker det ikke!
Og nu skal du høre, hold dig væk fra os!
Det er, hvad vi begge ønsker.
Bare hold dig væk fra os.
Jeg har også noget at sige her. For helvede!
Jeg er hendes far!
Jeg troede, jeg bad dig om at gå.
Jeg er på vej.
Zora.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvor jeg ellers skal lede.
Har du set min mor?
Jeg leder efter min mor.
Sarah Mathews?
Spørg ved skranken.
Undskyld mig. Vi leder efter Sarah Mathews.
Sarah Mathews, tak.
Er I familie?
Dette er hendes datter.
Hun kom ind på skadestuen i morges.
Hun er stabil.
Hun har hjernerystelse, og er stadig bevidstløs.
Vi opererede på hendes ben i eftermiddags.
Mor.
Hun klarer den, ikke, doktor?
De næste 48 timer er kritiske.
Hr. Jackson, frøken Mathews...
...på dette tidspunkt beder vi familie og venner...
...om at give blod.
Skat, gå du først.
Kom. Jeg følger dig derhen.
Det er lige ned af gangen.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Så du skattebassen, der var her før dig?
Mm-mm-mm. Kaffe med den perfekte mængde fløde i.
Hun var lækker.
Mine håndflader sveder stadig.
Blå cowboybukser og rød top?
Hendes røv var til 10. Så du hende?
Hun er min datter.
Og det interessante er, at hun er AB-negativ.
Det er ret usædvanligt.
Hun er en usædvanlig pige.
Hun vandt en videnskabspris sidste år.
Hele staten konkurrerede. Førstepræmien.
Virkelig.
Åh, lort.
Det var et virkelig slemt skænderi...
...og så...
Det er præcis, hvad man frygter...
...at man råber af nogen...
...og skændes med dem...
...og så dør de.
Jeg kender det.
Jeg skændtes også med hende...
...så vi vil måske aldrig vide...
...hvilket skænderi ledte til uheldet.
Én ting, vi ved, er...
...at ingen af os vil nogensinde skændes med hende igen...
...hvilket er for dårligt, fordi hun er så fandens god til det.
Ja.
Hal, du må gerne skændes med mig.
Du kan bare ikke vinde.
Hej.
Nå, se, du tog røvhullet med.
Min fod gør ondt.
Jeg tror, ​​hun er OK.
Måske burde jeg lade jer damer være alene lidt...
...og gå hjem efter noget tøj.
Jeg kommer tilbage meget snart.
OK.
Skal du ikke dufte mig farvel?
Det må hellere blive to.
Ja.
Jeg tror, der er håb her.
Ja.
Du skulle have ringet, mand.
Du skulle have ringet.
Hal. Hal, vi har brug for at snakke.
Åh, jeg tror ikke...
...vi har brug for at snakke, skat.
Det var aldrig vores stærke side.
Du kan gå ned på knæ...
...men jeg slår stadig op med dig.
Jeg synes, du skal slå op med mig.
Bruce passer meget bedre til dig.
Jeg tror ikke, du forstår...
...hvad det er, jeg prøver at sige.
Det er slut mellem os...
...så du skal ikke forsøge at stoppe mig.
OK.
Hvad er der sket med os, Hal?
Så så.
Hvad gjorde vi galt?
Jeg mener, vi skulle til at købe en hund sammen!
En terrier...
Eller måske en labrador.
Mand, jeg er sørme heldig...
...at jeg fandt ud af det med dig...
...før vi ødelagt hans lille liv...
...eller måtte slås om ham.
Bruce venter, skat.
Ja.
OK.
Farvel.
Du må ikke hade mig, Hal.
Du må ikke.
Du skal huske de gode tider.
Du skal huske os, som vi var.
OK. Det skal jeg nok.
Farvel.
Tak, skat.
Hal!
Hal, du finder en anden!
Det ved jeg, du vil!
Måske ikke lige med det samme...
...men i det lange løb er det bedst.
En dag tror jeg, du vil takke mig.
Det kommer til at tage ham lang tid...
...at komme over det. Altså år.
Farvel.
Stakkels fyr.
Farvel, Hal!
Åh, Gud.
Godmorgen.
Præcis den mand, jeg leder efter.
Jeg skal tale med dig.
Selvfølgelig. Hej, skat.
Hej, hr. Jackson.
Hej. Kom her. Kom her. Hurtigt.
Sig det nu.
Mor.
Hvad sker der?
Jeg vandt en Westinghouse videnskabspris.
Der er kun ti hvert år.
Ti i hele landet.
Ja, og rektor vil overrække den...
...næste uge til dimissionen.
Er det ikke flot?
Det er vores barn.
Vores barn får den kæmpe pris.
Ja, de giver mig vist en pokal...
...og de vil betale for hele min universitetsuddannelse.
Tillykke, skat.
Det er vidunderligt.
Gudskelov.
Så flot.
Hvad er der galt?
Nå, jeg er bare--
Jeg er lige kommet fra hæmatologi laboratoriet.
Hvorfor?
Det er der, de opbevarer vores blod.
Du er type A, Sarah.
Skat, de vil have, at du giver mere blod.
Du er AB-negativ, Og det ret sjældent.
De tog også noget af mit.
Og jeg er O.
Det er umuligt.
De gjorde det to gange, skat...
...og jeg er O.
Lige et øjeblik.
Hvad er det, du siger?
Det viser sig...
...at jeg ikke er hendes far.
Men jeg fik navnet fra mors fil.
De havde dit navn i sædbanken.
Jeg ved det, skat.
Jeg ringede.
Jeg talte med fyren...
...som leder stedet.
Han sagde, at filerne var håndskrevne...
...indtil for omkring 10 år siden.
Da de...
...sendte dem udlandet...
...får at blive sat på computer.
Da de kom tilbage, var de rodet sammen.
Når jeg--
Hvordan kan de gøre det mod folk?
Jeg er bange for, at det meste...
...du nogensinde vil vide...
...er at donorerne kom...
...fra universitetet.
Mest fra videnskabsafdelingen.
Du er ikke min far.
Nej.
Jeg lavede en fejl.
Jeg lavede en frygtelig fejl.
Skal jeg tale med hende?
Nej.
Hun skal bare være alene...
...i et stykke tid.
Nå.
Jeg gætter på, at du skal tilbage...
...på arbejde eller noget.
Du har sikkert brug for at hvile dig?
Ja.
OK, så.
Jeg...
Jeg tror ikke, jeg takkede dig...
...for at være der for Zora og...mig.
Jeg ville være der.
Jeg skal til Las Vegas i morgen.
Der er en konference for bilforhandlere.
Lyder sjovt.
Det er arbejde.
Jeg ringer til dig, når jeg kommer tilbage.
OK.
Sarah, jeg er ked af det.
Også mig.
Halløj! Frøken Westinghouse-pris!
Hej, Zora
Sæt dine ting ned
Tillykke
Du har vundet en Westinghouse
Så hvad har du fået?
Gratis pærer og komfurer...
...og mikroovne og pis?
Tak.
Hvad er der galt?
Han er ikke min far, Tea.
Og det værste er...
...at jeg ønskede mig en far.
Og han var min far.
Kom her.
Jeg er ked af det, skat.
Deanna Jordan.
Erica Franklin.
Alyssa Penney.
Sam Fuller.
Maryilyn Taylor.
Deke Pruitt.
Erica Johnson.
Tina Nichols.
Horatio Vasquez.
Tak, hr.
Hej, mor!
Øh...
Det bedste ved, at overrække denne pris er...
...at jeg skal give den til min ven.
Min bedste ven, faktisk.
Zora skal til M.I.T. dette efterår.
Og jeg er sikker på, at hun vil overvælde dem...
...ligesom hun overvældede os.
Der er visse mennesker...
...som bare får det bedste frem i andre...
...og som I alle ved...
...er jeg ikke en af de folk.
Men det er Zora Mathews...
...og det er derfor, det gør mig så glad...
...at overrække denne Westinghouse pris...
...til min bedste ven, Zora Mathews.
De sagde, jeg skulle sige noget.
Hvis jeg har gjort det godt i skolen...
...er det fordi, jeg fik budskabet hjemmefra...
...at uddannelse er vigtigt.
Jeg vil gerne modtage denne pris...
...på vegne af min mor.
Hun har gjort det til hendes livsværk...
...at uddanne folk.
Og jeg er så heldig at være en af dem.
Må vi give hende tavlen?
Kunne du komme op, fru Mathews?
Stop det! Stop!
Undskyld mig.
Oh!
Undskyld. Undskyld mig.
Undskyld.
Av!
Undskyld, frøken.
Ups, åbne sandaler. Undskyld.
Gør plads.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Undskyld mig.
Hvad laver du her?
Jeg er ikke sikker.
Jeg mener...
Jeg ville se...
Du ved.
Din datter blive student.
Ja.
Jeg tænkte også måske...
...at du havde brug for en hånd op ad trappen.
Åh. Absolut.
Absolut.
Dette er min mor.
Og...
Din far.
Og min far.
Jeg erklærer hermed denne klasse...
...for studenter!
Og tillykke til jer alle!
Woo!
Tea Cake vent! Lige et øjeblik.
Sæt jer. Rolig nu!
Bliv på jeres pladser!
Vi har planlagt en lille ting...
...som vi gerne vil vise jer.
Og det lyder...
...sådan her!
Zora! Kom her!